It Is Well With My Soul （我心灵得安宁）

我心灵得安宁

    这首歌词是Horatio Spafford写的，Horatio Spafford（史派福） 1828 年 10 月 20 日出生于纽约州。在他年轻时，他就在芝加哥开办了一个很成功的律师事务所，虽然他名利双收，他却对教會的活动一直保持热忱的支持。

　　他与当时的福音派领袖，如慕迪（D. L. Moody）等人，都有很亲蜜与持续的往来；当年一位很著名的福音派音乐家George Stebbins 如此形容Spafford：「他是一位绝顶聪明而又细致的人，他也非常属灵，并且认真勤读圣经！」他于1871丧失独生子。在 1871 年的芝加哥大火发生的前几个月，史派福在密西根湖畔大量投资在房地产上；因此，他的投资也都毁于这次的大火災里了！因为他希望让他的太太与四个女儿能好好地休息，而且他也希望能帮助慕迪与山奇（Moody and Sankey）他们在英国的培灵布道活动，他就安排他的家人在 1873 年 11 月来一趟欧洲之旅。

　　他在出发前一刻，因为业务上的需要而必须留下来，于是他只好送他太太与四个女儿依原订的船期，登上汽船前往欧洲；而他自己则预计在几天之后，处理完相关业务，再前往欧洲与妻女回合。

　　但是，在 11 月 22 日，这一艘由美国前往欧洲的船，被另一艘英国轮船撞上，在短短的12 分钟里就沉没了！几天之后，海难的生还者终于在威尔斯的卡迪夫登岸；史派福太太给她先生发了一封电报：「只有自己获救」！

　　史派福随即乘船前去与他挚爱的妻子会合，当他搭船来到他四个女儿遇难的海域附近时，他写下了这一段描述他自己內心深沉悲恸的歌词。这首歌陈述了为什么Horatio Spafford在丧失一切时仍然能说「我心灵得安宁」，很多人在拥有一切时还心灵无法得安宁，这是何等的对比! 由一般的人看来，像史派福这样经历了失去四个女儿的慘痛悲剧之后，还可以写出如此明确的宣告：「我心靈，得安宁（It is well with my soul）」，实在是奇迹！

　　在我们的一生中，难免会遇上风浪，遭受打击；尤其在一个人心浮动、经济又不景气的变动环境里，失业问题、投资财产损失，婚变、意外丧亲等等诸多打击都可能无情、而且无法预期地发生！我们应该如何去面对？

　　圣经诗篇 46：1说：「　神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。」我们可以从史派福所写的这一首诗歌「我心灵，得安宁」里，学会倚靠神，不论环境顺逆，我们都确信上帝会引领我们，我们的心灵，也会享受无比的安宁。

默想他的歌词，真可从其中得着帮助。《我心靈，得安宁》

歌词：

有时享平安如江河平又稳,

有时悲伤来似浪滚,

不论何环境, 主已教导我说:

我心灵得安宁, 得安宁。

撒旦虽来侵, 众试炼虽来临,

我有主保证在我心,

基督深知我无依靠之苦境,

甘流血救赎我赐安宁。

回想我众罪已全钉十架上,

罪担得脱下心欢畅,

我要常思念主慈爱,主恩情,

赞美主,我心灵得安宁。

求主快再来, 使信心得亲见,

云彩将卷起在主前,

号筒将吹响, 我救主临空中,

愿主来, 我心灵得安宁。

（副歌）我心灵得安宁, 我心灵得安宁, 得安宁。

英语版本 English Version

1. When peace, like a river, attendeth my way,

有时享平安如江河平又稳,

when sorrows like sea billows roll;

有时悲伤来似浪滚,

whatever my lot, thou hast taught me to say,

不论何环境, 主已教导我说:

It is well, it is well with my soul.

我心灵得安宁, 得安宁。

2. Though Satan should buffet, though trials should come,

撒旦虽来侵, 众试炼虽来临,

let this blest assurance control,

我有主保证在我心,

that Christ has regarded my helpless estate,

基督深知我无依靠之苦境,

and hath shed his own blood for my soul.

甘流血救赎我赐安宁。

3. My sin, oh, the bliss of this glorious thought!

回想我众罪已全钉十架上,

My sin, not in part but the whole,

罪担得脱下心欢畅,

is nailed to the cross, and I bear it no more,

我要常思念主慈爱,主恩情,

praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

赞美主,我心灵得安宁。

4. And, Lord, haste the day when my faith shall be sight,

求主快再来, 使信心得亲见,

the clouds be rolled back as a scroll;

云彩将卷起在主前,

the trump shall resound, and the Lord shall descend,

号筒将吹响, 我救主临空中,

even so, it is well with my soul.

愿主来, 我心灵得安宁。

Refrain: It is well with my soul, it is well, it is well with my soul.

（副歌）我心灵得安宁, 我心灵得安宁, 得安宁